MARÍA y LA HEREDERA (2009-II)

permalink | Noviembre 10, 2009 | 13 Comentarios | Deja tu comentario

MARÍA de Jorge Isaacs

                                                   

Monumento a Jorge Isaacs, en Bogotá, y frontis de la casa hacienda “El paraíso”, donde ocurren los sucesos de la novela.  

Muchos factores históricos y sociales contribuyen a la carencia, durante el siglo XIX, de una novelística latinoamericana copiosa y de calidad mundial , comparable a la que surge con fuerza luego, durante el Siglo XX.  

María es un excepción.  Esta novela es quizás la más romántica de las novelas románticas: una historia de amor juvenil, el más inocente y absorvente de todos los amores.  El amor retratado en esta emocionante novela no lucha contra enemigos humanos –no hay aquí familias que prohiben a la pareja ni otros hombres o mujeres que interfieren en amores ajenos.  Este amor juvenil lucha exclusivamente contra el destino, encarnado en necesidades imperiosas y, finalmente, en una enfermedad incurable.  Contra el destino adverso la lucha es muy desigual y sólo queda luchar para soportarlo con valentía y encararlo con dignidad y generosidad.  Esto es precisamente lo que hacen los personajes de María, y por eso son, creo yo, tan profundamente conmovedores.  

Para la musicalización de esta novela hemos usado la Sinfonía No. 9, llamada “Del Nuevo Mundo” del compositor romántico checo Antonin Dvorak (se pronuncia ”vórshak”). 

Quienes quieran tener una idea de cómo es la casa-hacienda y la zona de Colombia donde ocurre la acción (esta es una novela autobiográfica) acudir a http://www.aabcomp.com/photo/paraiso/ donde encontrarán fotos de muchos ambientes, incluyendo el que, me imagino, es la habitación de uno de los protagonistas, en esa bella hacienda llamada “El Paraíso”. 

Más información sobre la novela y su autor en   http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Isaacs

LA HEREDERA de Henry James

Retrato de Henry James de John Singer Sargent.
La heredera (1881), cuyo título original es Washington Square, es la única novela de Henry James que alcanzó el éxito en el momento de su aparición. Pese a su intensa y larga producción literaria, el reconocimiento le llegó tarde a este autor fundamental del habla inglesa. En esta novela de pasiones e intereses encontrados, el conflicto clásico entre la rica heredera y el cazafortunas que la conquista porque está interesado en su dinero es tratado con poesía y sutileza, valores que hemos querido mantener en nuestra adaptación.

Más que de un problema de amor y de codicia, la novela trata de la lucha entre la ingenuidad y el vicio en un entorno donde la bondad está siempre muy cercana a la estupidez y la inteligencia y la astucia muy próximas a la maldad.

La novela fue adaptada al cine por el reconocidísimo director William Wyler y lanzada a los cines con el título de La heredera. Contó la participación de dos grandes estrellas de su época: Olivia de Havilland y Montgomery Clift. Hay una versión más reciente con dirigida por Agnieszka Holland y protagonizada por Jennifer Jason Leigh y Albert Finney.

Una biografía de James se encuentra en http://es.wikipedia.org/wiki/Henry_James.

Nuestra adaptación es de la pluma del reconocido novelista peruano Alonso Cueto.

Para la musicalización hemos usado la bella sinfonía No. 2 en Re mayor, opus 43 del compositor noruego Jan Sibelius.

El papel de Morris Townsend, el cazafortunas, está en la voz del muy reconocido actor Alberick García y Catalina es encarnada por la excelente y fina actriz Melania Urbina. La dirección general y de actores fue de Alonso Alegría, la Producción artística de Cinthia McKenzie, la Edición Literaria de Jimena Salas y la Edición Principal de Sonido de Javier Ruíz.

Compartelo en:
  • Twitter
  • Facebook
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Meneame
Otros

Articulos relacionados

Comentarios

13 Comentarios para “MARÍA y LA HEREDERA (2009-II)”

  1. noelia eva castillo llica
    Noviembre 13th, 2009 @ 2:53 pm

    Me gusto la obra Maria, la primera vez que la lei fue en el colegio el amor tan puro e inocente de los protagonistas y la muerte de Maria es lo mas triste de la novela. Desearia saber si es que seguiran en la otro temporada con la continuacion de los tres mosqueteros que viene a ser “20 años despues” y por ultimo “El Vizconde de Bragelogne” lo cual seria algo fantastico. Muchas gracias.

    Alonso Alegría Director General responde: Gracias por su comentario, y ojalá no se pierda María que se pasa hoy sábado 14. No creo que hagamos las continuaciones de “Tres mosqueteros” porque habiendo tantísimas novelas nuevas, ¿por qué hacer una continuación de una ya hecho? Gracias por su interés y por su apasionado gusto por las novelas de D’Artagnan, que yo comparto, pero… tenemos que admitir las realidades! AA

  2. Enrique
    Noviembre 13th, 2009 @ 3:19 pm

    Qué tal, don Alonso. Bueno, le contaré que tuve un pequeño accidente con el CD número 8 de Mi Novela Favorita, el de LOS MISERABLES, mi pobre disco sufrió un golpe y quedó partido en dos, me puse triste al pensar que a estas alturas sería algo complicado o tal vez difícil conseguir de nuevo ese número porque lo busqué en todos los quioscos de la ciudad y no lo pude encontrar, mi deseo de completar la colección corría peligro de no realizarse. Pero se me ocurrió llamar a la Distribuidora Bolivariana para ver si aún tenían ese CD y tuve mucha suerte porque ahí lo conseguí. De veras que estoy muy contento porque los discos son muy especiales para mí. Recomiendo a todas las personas que hayan tenido problemas similares o a quienes les falte algún número anterior o si desean comprarse más discos que llamen a Distribuidora Bolivariana (4232896) o que se acerquen a Jr. Pachacútec 942 - Jesús María, como no tiene ningún letrero se confunde con las demás viviendas pero por la dirección lo van a ubicar, pueden tocar el timbre en el portón de color verde y ahí algún empleado les va a atender. Es fácil de llegar, está paralela a la Av. Salaverry, a la altura del Ministerio de Salud. Creo que con estos detalles nadie se va a perder. Hoy solamente quería compartir esta experiencia con todos y a ustedes gracias como siempre por producir tan hermosas y excelentes novelas. Adios.

    Alonso Alegría Director General responde: Una importante colaboración la que nos brinda este amabilísimo oyente al contarnos su experiencia y brindar una información que a muchos importa. Efectivamente, DISTRIBUIDORA BOLIVARIANA es la empresa que reparte los CDs y puede tener en stock los ejemplares que no se encuentran en los kioscos. Muchas gracias nuevamente y hasta pronto! AA

  3. Pieralí Buchelli
    Noviembre 14th, 2009 @ 2:03 pm

    Don Alonso, sinceramente esta novela nunca me conmovió tanto al leerla como al escucharla hoy, hasta llegar a las lágrimas, no exagero, me dio muchísima pena el final desgarrador, terrible.
    Wendy Vásquez me hizo llorar de verdad. Estupendos todos, la carga emotiva de esta novela fue tan bien interiorizada por todos los actores, el llanto del padre de Efraín (Javier Valdez) al final cuando se sintió culpable de la muerte de María me hizo sentir muchísimo, y el grito de Efraín fue realmente dramático y creo que Emma lo interpretó Melania Urbina que como siempre sorprende.
    Me parece que el componente de la actuación hace mas reales las historias de las novelas, me la creí completamente hoy!!
    Wendy estupenda!!! (yo me pregunto si es la misma que interpretó a Emma Bovary y a tantos otros personajes, su versatilidad es increíble)…. el actor que interpretó a Efraín estuvo excelente, conmovedor (no recuerdo el nombre del actor). Y un millón de felicitaciones para usted, es un grande!! Un tremendo lujo.
    P.D.: Gracias por su opinión sobre mi comentario de Therese Raquin, y prometo no irme de juerga otra vez, para no perderme la novela del domingo!!…Saludos desde Trujillo.

    Alonso Alegría Director General responde: el componente de la actuación es, por supuesto, lo más importante de todo para que las novelas tengan la gran verosimilitud que tienen. Wendy hizp el personaje como siempre, con total entrega, igual que hizo Emma Bovary y tantos otros papeles de nuestra serie. Gracias por su comentario y escúchenos siempre! AA

  4. Stephany
    Noviembre 14th, 2009 @ 7:47 pm

    La primera vez que escuche “María” tenía 6 años xk mi mamá me contaba obras literaria desde ahi le encontre un gusto muy especial a la lieratura, y cuando escuché la obra el final me hizo llorar,no quise estar en los zapatos del protagonista,puedo decir que cada vez k escucho “MI NOVELA FAVORITA” mi imaginacion vuela traspasando fronteras.

    Alonso Alegría Director General responde: ¿Qué le pareció nuestra versión? Espero que le haya gustado mucho! Gracias por escribirnos y escucharnos! AA

  5. Josue
    Noviembre 16th, 2009 @ 3:21 pm

    estimado doctor por no se cambia la melodica presentacion de Beethoven: Sinfonía nº 3 (Heroica), por otra.

    Alonso Alegría Director General responde: ¿Por qué? AA

  6. anttoanet
    Noviembre 16th, 2009 @ 7:13 pm

    creo que sus novelas sirven mucho por la forma audiovisual de escucharlas es una forma nueva y me parece excelente poder tenerlas en cd tanto que es hermoso poder escucharlas sigan con su proyecto que es lo maximo no la cambien

    Alonso Alegría Director General responde: Gracias por tu alentador mensaje! AA

  7. anttoanet
    Noviembre 16th, 2009 @ 7:15 pm

    me encanto la obra las damas de las camelinas fue una eexperiencia unica en la literatura es una forma agradable escuchar mi novela dfavorrita

    Alonso Alegría Director General responde: Gracias por tu gentil comentario! AA

  8. ROGER ALEJO PAREDES
    Noviembre 17th, 2009 @ 6:34 pm

    primeramente les felicito por lo que hacen. en seguida les quiero preguntar.. Mi prof: de la academia me dijo que la obra ” LA GITANILLA” es obra de Calderon de la Varca. quieo que me saquen de la duda por que he leido sus blogs de ustdes y ahi dice la gitanilla de miguel cervantes zavedra…. no se a quien creer o salvo que uno de ellos sea el autor original gracias les agradeceria bastante.

    Alonso Alegría Director General responde: Pues confirma tú solita la verdad. Abre google, pon “la gitanilla” y ve quién aparece como autor. No dejes de escucharnos! AA

  9. alejo paredes saul
    Noviembre 17th, 2009 @ 6:38 pm

    una consulta aqui en ica.. donde venden los CD’s ROM DE MI NOVELA FAVORITA. xq no se donde venden quiero comprar pero el problema donde encontrarlos….? gracias

    Alonso Alegría Director General responde: Debería estar en todos los kioscos, distribuidos por Distribuidora Bolivariana. Más que eso no puedo decirle. Gracias por su interés! AA

  10. Araceli
    Noviembre 17th, 2009 @ 6:52 pm

    Buen día… Agradezco a Dios porque aún existen personas que les interesa impartir cultura y colaborar con el desarrollo de su país, me refiero a la practica de la lectura con está motivadora fórmula.
    Soy seguidora de las novelas… desde la primera audición. Les escribo para pedirles por favor no dejen de enviar los CDs a las provincias en mi caso a la bella ciudad de Huánuco, resulta que desde la 6ta edición de la 2da colección no están llegando material y lo único que a veces se puede conseguir son las reventas que exageran en los precios. Gracias por la respuesta. Bendiciones.

    Alonso Alegría Director General responde: Gracias a usted por sus cálidas y alentadoras palabras. Los CDs deben llegar a todo el Perú a través de la Distribuidora Bolivariana, no sé por qué están escaseando en Huánuco –¡preciosa ciudad! Ojalá las pueda conseguir pronto! Voy a participar el hecho a la instancia apropiada en RPP. Hasta pronto! AA

  11. JORGE
    Noviembre 17th, 2009 @ 8:06 pm

    Amigo, porfavor deseo que pasen l novela metamorfosis
    de FRANK KAFKA
    SE LO agradeceria

    Alonso Alegría Director General responde: Probablemente el próximo año, no la tenemos producida aún. AA

  12. gisela
    Noviembre 26th, 2009 @ 10:40 am

    hola: me encanta las radionovelas que se vienen emitiendo de parte de ustedes, yo los escucho desde la primera novela que transmitieron la cual fue “Don Quijote” lo segui hasta la segunda temporada y la verdad ustedes son increibles aportan mucho a la comunidad literaria los quiero felicitar han logrado que pequeños y grandes los escuchen son fantasticos. Me gustaria que empezara la tercera temporada gracias. Gracias señor alonso alegria.

    Alonso Alegría Director General responde: Gracias por tus generosas palabras! Pierde cuidado que nosotros, los del equipo artístico, también queremos que comience cuanto antes la tercera serie, pero es una decisión complicada que se está tomando en este momento. Hasta pronto! AA

  13. diana bocanegra
    Diciembre 1st, 2009 @ 9:32 am

    Me encanto me gusto mucho esta novela “La heredera” me hizo llorar me hizo sentir sensaciones que no conocia de mi, es una novela muy profunda muy interesante y muy dolorosa pero nos enseña mucho!

    Alonso Alegría Director General responde: La felicito por esta preciosa actitud respecto a la literatura y especialmente a esta novela. Estoy seguro de que va a seguir escuchando y sobre todo leyendo. Hasta pronto! AA

Comenta Aquí





  • Sobre El Programa

    Mi Novela Favorita es una serie que transforma en sonido 52 novelas clásicas de la literatura universal, devolviéndole su vieja vigencia al género del audio de ficción. La selección ha estado a cargo de Mario Vargas Llosa, quien comenta cada novela y conduce los programas. Las novelas -transmitidas una por semana- tienen una duración de 54 minutos netos.
  • Archivo

    Febrero 2010
    M T W T F S S
    « Dic    
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
  • Categorías

  • Suscríbete via RSS

    Subscribe via RSSSi te gusta el contenido de este blog y estás buscando una forma de notificarte sobre las entradas recientes, no busques más. Solamente haz click en el ícono naranja y suscríbete usando tu lector de feeds favorito.

    Visitantes

    • free counters